Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personalidades colectivas humanas
German translation:
menschliche Gesamtpersönlichkeiten
Added to glossary by
Ines R.
Apr 23, 2009 22:41
15 yrs ago
Spanish term
personalidades colectivas humanas
Spanish to German
Social Sciences
Philosophy
Rechtsphilosophie+Radbruch+Kaufmann
Kontext:Rechtsphilosophie+Radbruch
las personalidades individuales humanas, las *personalidades colectivas humanas* y las obras humanas.
ich neige fast dazu es als "Kollektiv" zu übersetzen ...jedoch habe ich da meine Bedenken
las personalidades individuales humanas, las *personalidades colectivas humanas* y las obras humanas.
ich neige fast dazu es als "Kollektiv" zu übersetzen ...jedoch habe ich da meine Bedenken
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | menschliche Gesamtpersönlichkeiten |
Karlo Heppner
|
| 3 | kollektive menschliche Persönlichkeiten |
tradukwk2
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
menschliche Gesamtpersönlichkeiten
Es gibt im ganzen Bereich der Erfahrungswelt nur drei Arten von Gegenständen, die absoluter Werthaftigkeit fähig sind:
menschliche Einzelpersönlichkeiten. menschliche Gesamtpersönlichkeiten, menschliche Werke.
(…) Individualwert ist die ethische Persönlichkeit, ethischer Art ist aber auch der Wert, dessen Gesamtpersönlichkeiten fähig sind, falls man. solche anerkennt.
menschliche Einzelpersönlichkeiten. menschliche Gesamtpersönlichkeiten, menschliche Werke.
(…) Individualwert ist die ethische Persönlichkeit, ethischer Art ist aber auch der Wert, dessen Gesamtpersönlichkeiten fähig sind, falls man. solche anerkennt.
Note from asker:
| vielen Dank Karlo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen Dank Karlos"
35 mins
kollektive menschliche Persönlichkeiten
creo
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-04-23 23:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
o también Individualität
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-24 00:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sphinx-suche.de/traum/c.g.jung1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-04-23 23:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
o también Individualität
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-24 00:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sphinx-suche.de/traum/c.g.jung1.htm
Note from asker:
| vielen Dank an tradukwk2 |
Something went wrong...