Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marca social
German translation:
Marke mit sozialem Profil
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 25, 2013 17:35
10 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
marca social
Spanish to German
Marketing
Marketing
Es handelt sich um das Brand Book einer Schuhmarke.
RESPONSABILITY
Creemos en las personas porque son nuestro recurso más valioso.
Nacimos, crecimos y creceremos ***como una marca social***.
Lo hemos traducido en más de 800.000 euros en ayudas a lo largo de 10 años.
Ich stecke bei marca social fest - ich verstehe den Sinn des Satzes gar nicht. Was soll hier ausgedrückt werden?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
RESPONSABILITY
Creemos en las personas porque son nuestro recurso más valioso.
Nacimos, crecimos y creceremos ***como una marca social***.
Lo hemos traducido en más de 800.000 euros en ayudas a lo largo de 10 años.
Ich stecke bei marca social fest - ich verstehe den Sinn des Satzes gar nicht. Was soll hier ausgedrückt werden?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Marke mit sozialem Profil |
Carolin Haase
|
| 4 +1 | Marke mit sozialem Engagement |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
36 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marke mit sozialem Profil
MMn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
2 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Marke mit sozialem Engagement
Eine mögliche Übersetzung, siehe Link.
Example sentence:
http://www.wuv.de/marketing/studie_soziales_engagement_zahlt_sich_fuer_marken_aus
Discussion
Lo hemos traducido en más de 800.000 euros en ayudas a lo largo de 10 años
=im Verlauf von 10 Jahren haben wir mehr als 800.000 Euro gespendet / gestiftet usw. ....