Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingresos no acumulables
German translation:
nicht kumulierbare Einkünfte/Einnahmen
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Feb 14, 2009 14:11
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
beglaubigte Übersetzungen
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 5 more.
ingresos no acumulables
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hallo alle zusammen,
ich sitze gerade an einem Gehaltsnachweis aus Spanien und hänge an Wörtern wie - ingresos no acumulables, ingresos acumulables, ingresos exentos,
hat da jemand vielleicht jeweils ein Schlagwort parat?
Das wäre eine große Hilfe - vielen Dank und Grüße, Ursula
ich sitze gerade an einem Gehaltsnachweis aus Spanien und hänge an Wörtern wie - ingresos no acumulables, ingresos acumulables, ingresos exentos,
hat da jemand vielleicht jeweils ein Schlagwort parat?
Das wäre eine große Hilfe - vielen Dank und Grüße, Ursula
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | nicht kumulierbare Einkünfte/Einnahmen |
Diana Carrizosa
|
| 4 | nicht kumulierbare Erträge |
Martin Kreutzer
|
Change log
Feb 15, 2009 08:15: Diana Carrizosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/759481">Ursula Trischler MBA's</a> old entry - "ingresos no acumulables"" to ""nicht kumulierbare Einkünfte/Einnahmen""
Proposed translations
+3
38 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nicht kumulierbare Einkünfte/Einnahmen
würde ich sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
33
nicht kumulierbare Erträge
Jeden Vorgang, der zu einer Erhöhung dieses Nettovermögens führt nennt man Ertrag, jeden Geschäftsvorfall, der eine Verminderung des Nettovermögens hervorruft, Aufwand.
Ingresos y gastos als Oberbegriffe sind Aufwand (oder Aufwendungen) und Ertrag (Erträge).
Zur Unterscheidung der Begriffe siehe URL unten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-14 15:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Einnahmen - Ausgaben werden normalerweise als "cobros - pagos" angegeben.
Ingresos y gastos als Oberbegriffe sind Aufwand (oder Aufwendungen) und Ertrag (Erträge).
Zur Unterscheidung der Begriffe siehe URL unten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-14 15:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Einnahmen - Ausgaben werden normalerweise als "cobros - pagos" angegeben.
Something went wrong...