Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la forma más amplia a que haya lugar en derecho
German translation:
erteilt ... die nach Recht und Gesetz zulässigen umfassendsten Befugnisse
Added to glossary by
Annette Ahnemann
Apr 25, 2015 20:35
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
en la forma más amplia a que haya lugar en derecho
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Compraventa
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
So steht es in einer öffentlichen Urkunde über einen Kaufvertrag, und ich komme einfach auf keine elegante Übersetzung:
La parte compradora autoriza ya desde ahora a la vendedora, **en la forma más amplia a que haya lugar en derecho**, para que en tal caso pueda gestionar cuanto proceda para la liberación de dichas responsabilidades.
Vielen Dank im Voraus für Hilfe und liebe Grüsse!
So steht es in einer öffentlichen Urkunde über einen Kaufvertrag, und ich komme einfach auf keine elegante Übersetzung:
La parte compradora autoriza ya desde ahora a la vendedora, **en la forma más amplia a que haya lugar en derecho**, para que en tal caso pueda gestionar cuanto proceda para la liberación de dichas responsabilidades.
Vielen Dank im Voraus für Hilfe und liebe Grüsse!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | erteilt ... die nach Recht und Gesetz zulässigen umfassendsten Befugnisse |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
erteilt ... die nach Recht und Gesetz zulässigen umfassendsten Befugnisse
... ist meine Standardversion.
Vielleicht gibt's noch eine bessere?
Vielleicht gibt's noch eine bessere?
Note from asker:
| Vielen Dank, Waltraud, das gefällt mir und passt hier gut! Liebe Grüsse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank für Deine Hilfe, Waltraud, und liebe Grüsse!"
Something went wrong...