Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsas teóricas
German translation:
Beutel-Sollanzahl
Added to glossary by
WMOhlert
Nov 20, 2016 16:07
7 yrs ago
Spanish term
bolsas teóricas / Mexiko
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Backwaren-Transportband
In einem Protokoll über die Eficiencia operativa eines Backwarentransportbandes heißt es:
Cálculo:
número de bolsas aprobadas real / número de ***bolsas teóricas*** a la cadencia establecida durante el tiempo total.
Tatsächliche Anzahl von als gut getesteten Beuteln / Anzahl von ***bolsas teóricas***???? entsprechend der für die gesamte Dauer festgelegten Taktzeit.
Cálculo:
número de bolsas aprobadas real / número de ***bolsas teóricas*** a la cadencia establecida durante el tiempo total.
Tatsächliche Anzahl von als gut getesteten Beuteln / Anzahl von ***bolsas teóricas***???? entsprechend der für die gesamte Dauer festgelegten Taktzeit.
Proposed translations
(German)
| 4 | Beutel-Sollwert |
Johannes Gleim
|
| 4 +3 | theoretische Anzahl Beutel |
Thomas Haller
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
bolsas teóricas
Selected
Beutel-Sollwert
Domain Technology and technical regulations
es
Term cota teórica
de
Term Sollmaß
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Sollbezahlung remuneración teórica
Sollbuchung contabilización en el Debe, asiento en el debe
Solldaten datos teóricos
Solldauer duración teórica
Sollendtermin fecha de fin teórica
Solltermin fecha teórica
Sollversion versión teórica
Sollwert valor teórico
http://www.rostelecom.de/dict/index.php?l1=de&l2=es&de=&en=&...
valor teórico Sollwert
http://www.quickdict.de/showsp.php/64860_sp_de_valor-terico....
German
Sollwert m -
Spanish
valor teórico m
valor de referencia m - Richtwert
valor nominal m
http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...
Es geht hier um den Sollwert, nicht um den theoretisch möglichen Wert. Dies würde schnell zum Verschleiß der Maschine führen.
Der theoretisch mögliche Wert von 100 % (Taupunktlinie) wird real nicht erreicht.
:
Spezifischer Nutzenergiebedarf innerhalb des Berechnungszeitraumes in Wh/(m³/h) bei Zulufttemperatur-Sollwert 18 °C und täglicher Betriebsstundenzahl 12 h.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
.. da der nun kleinere Sollwert mit geringerem technischem Aufwand realisiert ... Bei solchen Berechnungen ist zu beachten, dass die theoretisch mögliche Welt auch technisch konstruiert werden kann.
https://books.google.de/books?id=IXTwCAAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA...
Es wäre ja auch bei einer analogen Regelung theoretisch möglich den Sollwert so mit Stufen vorzugeben. Der Analog-Regler würde dann wahrscheinlich das gleiche Verhalten zeigen.
http://www.edaboard.de/frage-an-die-regelungstechniker-posit...
reines P-Verhalten ist nur theoretisch möglich
Da jede Übertragung von Energie eine endliche Zeit benötigt, kommt das reine proportionale Verhalten in der Praxis nicht vor. Ist die Verzögerung zwischen Stell- und Regelgröße jedoch so gering, dass sie sich regelungstechnisch nicht auswirkt, spricht man von der proportionalen bzw. P-Strecke.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Generell sollte mit der Einführung eines Brennwertkessels die gesamte Anlage sorgfältig neu abgestimmt werden. Nur dann lassen sich die theoretisch möglichen Wirkungsgrade näherungsweise erreichen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
es
Term cota teórica
de
Term Sollmaß
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Sollbezahlung remuneración teórica
Sollbuchung contabilización en el Debe, asiento en el debe
Solldaten datos teóricos
Solldauer duración teórica
Sollendtermin fecha de fin teórica
Solltermin fecha teórica
Sollversion versión teórica
Sollwert valor teórico
http://www.rostelecom.de/dict/index.php?l1=de&l2=es&de=&en=&...
valor teórico Sollwert
http://www.quickdict.de/showsp.php/64860_sp_de_valor-terico....
German
Sollwert m -
Spanish
valor teórico m
valor de referencia m - Richtwert
valor nominal m
http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...
Es geht hier um den Sollwert, nicht um den theoretisch möglichen Wert. Dies würde schnell zum Verschleiß der Maschine führen.
Der theoretisch mögliche Wert von 100 % (Taupunktlinie) wird real nicht erreicht.
:
Spezifischer Nutzenergiebedarf innerhalb des Berechnungszeitraumes in Wh/(m³/h) bei Zulufttemperatur-Sollwert 18 °C und täglicher Betriebsstundenzahl 12 h.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
.. da der nun kleinere Sollwert mit geringerem technischem Aufwand realisiert ... Bei solchen Berechnungen ist zu beachten, dass die theoretisch mögliche Welt auch technisch konstruiert werden kann.
https://books.google.de/books?id=IXTwCAAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA...
Es wäre ja auch bei einer analogen Regelung theoretisch möglich den Sollwert so mit Stufen vorzugeben. Der Analog-Regler würde dann wahrscheinlich das gleiche Verhalten zeigen.
http://www.edaboard.de/frage-an-die-regelungstechniker-posit...
reines P-Verhalten ist nur theoretisch möglich
Da jede Übertragung von Energie eine endliche Zeit benötigt, kommt das reine proportionale Verhalten in der Praxis nicht vor. Ist die Verzögerung zwischen Stell- und Regelgröße jedoch so gering, dass sie sich regelungstechnisch nicht auswirkt, spricht man von der proportionalen bzw. P-Strecke.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Generell sollte mit der Einführung eines Brennwertkessels die gesamte Anlage sorgfältig neu abgestimmt werden. Nur dann lassen sich die theoretisch möglichen Wirkungsgrade näherungsweise erreichen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Dann müsste es sich bei "número de bolsas aprobadas real" um den Beutel-Istwert handeln, da beide Werte einander gegenübergestellt werden? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!! Ich habe es als Soll-Anzahl (vs. Ist-Anzahl) übernommen."
+3
9 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
theoretische Anzahl Beutel
effektive Anzahl Beutel / theoretische Anzahl Beutel
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-11-20 16:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, el texto de origen tiene algún problema gramatical. Lo teórico no son las bolsas, sino el número.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-11-20 16:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, el texto de origen tiene algún problema gramatical. Lo teórico no son las bolsas, sino el número.
Note from asker:
| Oh ja!! Grammatik und Orthographie lassen grüßen ;-) DANKE!! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: Soll-Anzahl / Ist-Anzahl
2 hrs
|
|
Muchas gracias, saludos.
|
|
| agree |
Sabine Reichert
4 hrs
|
|
Muchas gracias por el apoyo. Saludos
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Faux amis, wie man auf Französich sagt. Kann hier nicht mit "theoretisch" übersetzt werden.
1 day 5 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 21 hrs
|
Discussion
Das einzige, was klar zu sein scheint, ist, dass "B" für "bolsas" stehen könnte.
Was den Begriff "teóricas" angeht, ist darauf hinzuweisen, das dies häufig als "theoretisch möglicher Wert" mißverstanden wird. "valor teórico" bedeutet z.B. "valor de referencia" oder "valor nominal", d.h. Richtwert, Sollwert, Nennwert. Diese Werte können in der Praxis überschritten und unterschritten werden. Theoretisch möglich Grenzwerte werden nie erreicht. Bekannte Beispiele aus der Physik sind z.B. die Lichtgeschwindigkeit oder der absolute Nullpunkt. Der erste erfordert wegen der relativistischen Massenzunahme eine unendlich hohe Antriebskraft, der zweite stellt die Masse als selbst in Frage, weil Elektronen, die sich nicht mehr bewegen, keine Materie mehr bilden.
Im obigen Beispiel kann ich mir nicht vorstellen, dass der Entwickler unendlich gute Materialeigenschaften voraussetzt, um einen "theoretisch" möglichen Ausstoß zu berechnen. Auch er kommt da an Grenzen der Festigkeit, Antriebsleitung usw. Der unter diesen Randbedingungen mögliche Wert kann angestrebt werden, sollte aber einen Sicherheitsabstand dazu einhalten.