Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desencubado
German translation:
Abnehmen des Gehäuses.
Added to glossary by
Karin Hofmann
Aug 30, 2006 16:43
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desencubado
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Elektrizitätserzeugung
Derselbe Schadensfall: **Desencubado** del transformador para su inspección y reparación.
Vielen Dank für Eure Hilfe! Ich mache eigentlich Wirtschaftsübersetzungen ...
Vielen Dank für Eure Hilfe! Ich mache eigentlich Wirtschaftsübersetzungen ...
Proposed translations
(German)
| 3 | Abnehmen des Gehäuses. |
Herbert Schuster
|
| 3 | Zerlegung/Auseinandernehmen |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
21 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Specializes in field
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Abnehmen des Gehäuses.
"Desencubar" kommt von "cuba", und das heißt in diesem Fall "Gehäuse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herbert! Diese Option erscheint mir in diesem Zusammenhang die geeignetste."
7 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Zerlegung/Auseinandernehmen
mir fällt im Moment nur eine kleine Umschreibung ein:
Auseinandernehmen des Trafos zu Inspektions- und Reparaturzwecken.
saludos Tom
Auseinandernehmen des Trafos zu Inspektions- und Reparaturzwecken.
saludos Tom
Note from asker:
| Vielen Dank auch an Dich, Thomas! |
Something went wrong...