Jul 12, 2014 11:13
9 yrs ago
Spanish term
Germany
Reliable and high quality work
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 3 more.
degaste de forma indebida y anómala
Spanish to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Hola compañeros:
se trata de una sentencia por daños derivados del *desgaste de forma indebida y anómala* de partes específicas de una máquina.
No tengo claro si se trata de dos términos específicos o más bien de una formulación libre del juez. ¿Existe una equivalencia en alemán?
Muchas gracias por adelantado.
Elena
se trata de una sentencia por daños derivados del *desgaste de forma indebida y anómala* de partes específicas de una máquina.
No tengo claro si se trata de dos términos específicos o más bien de una formulación libre del juez. ¿Existe una equivalencia en alemán?
Muchas gracias por adelantado.
Elena
Proposed translations
(German)
| 3 | übermäßiger Verschleiß |
Andrew Bramhall
|
| 5 +3 | anormaler Verschleiß |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
übermäßiger Verschleiß
übermäßiger Verschleiß, einmalige Schäden;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
14 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
68
anormaler Verschleiß
Bei Garantien wird zwischen normalem und anormalem Verschleiß unterschieden. Normalerweise ist der normale Verschleiß von der Garantie ausgeschlossen. Die Zwillingsformel "indebida y anómala" kann ohne Probleme mit "anormal" zusammengefasst werden.
Note from asker:
| Tausend Dank! |
Something went wrong...