Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubierta a cuatro aguas
German translation:
Walmdach
Added to glossary by
André Höchemer
Jun 13, 2008 08:46
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cubierta a cuatro aguas
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
Informe
"El bungalow XX está construido con muros de carga y forjados de viguetas y bovedillas, con la cubierta a cuatro aguas forada de tejas."
No sé cómo se dice "cubierta a cuatro aguas" en alemán, aunque seguro que desde que lo vea caigo porque en Alemania es muy abundante esa consctrucción, ¿no?
Muchas gracias.
No sé cómo se dice "cubierta a cuatro aguas" en alemán, aunque seguro que desde que lo vea caigo porque en Alemania es muy abundante esa consctrucción, ¿no?
Muchas gracias.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Walmdach |
André Höchemer
|
| 4 | Walmdach/Zeltdach |
Steve Erpelding
|
Change log
Jun 18, 2008 07:34: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Walmdach
Ein Walmdach besitzt vier Dachflächen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
2 days 4 hrs
Steve Erpelding
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 7 more.
Walmdach/Zeltdach
Punkt an André.
anbei nur ein copy-paste aus Adelung, weil ichs interessant fand:
Ein einhängiges Dach, welches nur auf Einer Seite abhängig ist; ein Pultdach. Ein zweyhängiges Dach, welches auf beyden Seiten abhängt; ein Satteldach. Ein Holländisches Dach, welches von allen vier Seiten schräge zuläuft; ein Zelt- oder Walmdach. Ein Italiänisches Dach, welches nur den vierten Theil so hoch als breit ist. Ein gebrochenes oder Französisches Dach, welches bis auf die Mitte jäher als gewöhnlich gehet, hernach aber etwas flacher geschlossen wird.
[Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch: Das Dach. Adelung: Wörterbuch, S. 11464
(vgl. Adelung-GKW Bd. 1, S. 1364)]
anbei nur ein copy-paste aus Adelung, weil ichs interessant fand:
Ein einhängiges Dach, welches nur auf Einer Seite abhängig ist; ein Pultdach. Ein zweyhängiges Dach, welches auf beyden Seiten abhängt; ein Satteldach. Ein Holländisches Dach, welches von allen vier Seiten schräge zuläuft; ein Zelt- oder Walmdach. Ein Italiänisches Dach, welches nur den vierten Theil so hoch als breit ist. Ein gebrochenes oder Französisches Dach, welches bis auf die Mitte jäher als gewöhnlich gehet, hernach aber etwas flacher geschlossen wird.
[Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch: Das Dach. Adelung: Wörterbuch, S. 11464
(vgl. Adelung-GKW Bd. 1, S. 1364)]
Something went wrong...