Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA
French translation:
démocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justice
Added to glossary by
Albert Golub
Mar 27, 2001 06:05
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Valeria V
DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA
Non-PRO
Spanish to French
Other
No tengo contexto lo único que necesito es como traducir DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA al francés.
Gracias
Gracias
Proposed translations
1 hr
Selected
démocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justice
peut-etre "une réelle démocratie" ou "démocratie réelle"
bonne chance
bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
8 hrs
Hélène Lévesque
Native in Spanish
&
French
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
une démocratie véritable dans la croissance et dans la justice
A mi entender, la calidad de una democracia está en relación directa con su autenticidad. Por eso propuse "véritable" para traducir "de calidad". ¿Te parece? Ahora bien, por lo de la repetición de "dans la", me parece que así debe ser toda vez que el francés no le teme a las repeticiones (como el español). Por el contrario, le da mayor énfasis a la expresión.
Something went wrong...