Sep 24, 2008 20:46
15 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
cazabalín
Spanish to French
Tech/Engineering
Military / Defense
armes
Qué es??
Tema : Armas de caza
Gracias
Tema : Armas de caza
Gracias
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | récipient à balles |
Juliette Lemerle (X)
|
| 3 | collecteur de plombs/balles |
Alexandre Hanin
|
| 3 | récupérateur de douilles |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
récipient à balles
D'après ce que j'ai vu sur Internet, on parle plutôt de "cazabalines".C'est un objet pour récupérer les balles :
"El cazabalin recoge de forma segura y efectiva todos los balines de plomo en un compartimiento trasero"
Aucune idée du terme français... bon courage!
"El cazabalin recoge de forma segura y efectiva todos los balines de plomo en un compartimiento trasero"
Aucune idée du terme français... bon courage!
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Vi la misma referencia. Pudiera ser, pero en este caso no son "balles", son "plombs", y es para las ferias, no para armas de caza. En fin, va el agrí...
1 hr
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
collecteur de plombs/balles
D'après les photos que j'ai trouvées sur google image, le "cazabalin" se place derrière une cible et sert à récupérer les balles ou plombs tirés.
Plus d'explications sur cette page http://www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-range...
Plus d'explications sur cette page http://www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-range...
51 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
récupérateur de douilles
otra opcion...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandre Hanin
: je pense qu'il s'agit de balles/plombs plutôt que de douilles
7 hrs
|
Reference comments
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ça, peut-être: http://www.sermasports.com/PRODUCTOS/dianas_cazabalines/46.3...
Mais c'est pour la foire, pas pour la chasse !
Mais c'est pour la foire, pas pour la chasse !
Discussion