Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nuevas a estrenar
French translation:
neuves (à étrenner)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 19, 2013 18:43
11 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
nuevas a estrenar
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ferroviaire
Las cuerdas auxiliares, guía segura de cargas suspendidas a gancho de grúa serán nuevas a estrenar
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | neuves (à étrenner) |
Marie-Aude Effray
|
| 3 +1 | cordes neuves seront utilisées.. |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | toutes neuves |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
neuves (à étrenner)
Te he puesto "à étrenner" entre paréntesis, porque me parece un poco redundante, incluso en castellano. Si son nuevas, se supone que no las han usado nunca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie-Aude"
+1
40 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cordes neuves seront utilisées..
c'est moins poétique que les étrennes mais ça respecte l'esprit
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
toutes neuves
.
Something went wrong...