Sep 17, 2010 09:23
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
mástil
Spanish to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me donner des propositions de traduction pour le terme "mástil" dans la phrase "El precio incluye el suministro e instalación de teléfono de intemperie de batería central sobre mástil, totalmente montado y conexionado."
merci d'avance
Pourriez-vous me donner des propositions de traduction pour le terme "mástil" dans la phrase "El precio incluye el suministro e instalación de teléfono de intemperie de batería central sobre mástil, totalmente montado y conexionado."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | mât |
fransua
|
| 3 +1 | pied/support/mât |
Béatrice Noriega
|
| 4 | pylône |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
mât
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
35 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
210
pylône
Pylône téléphonique, pylône électrique. C'est une possibilité dans ce contexte.
Something went wrong...