Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
output
French translation:
output/extrant
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 13, 2019 19:24
4 yrs ago
Spanish term
output
Spanish to French
Social Sciences
Mathematics & Statistics
milieu carcéral
Como resultado de este output se tiene el módulo de formación en mecánica de bicicletas con enfoque restaurativo ...
...debido a las dificultades para el cumplimiento de los cronogramas y la asistencia a las actividades, pese a ello, se realizaron encuentros como forma de verificación de este Output...
Je dois traduire un rapport concernant une recherche qui a été menée sur les centres de prise en charge post-pénitentiaire et tout le long du document est utilisé l'expression output et Outcome et je ne sais pas vraiment comment le traduire littéralement. Eventuellement, je le laisserais bien en anglais si c'est une expression utilisée fréquemment en français...
...debido a las dificultades para el cumplimiento de los cronogramas y la asistencia a las actividades, pese a ello, se realizaron encuentros como forma de verificación de este Output...
Je dois traduire un rapport concernant une recherche qui a été menée sur les centres de prise en charge post-pénitentiaire et tout le long du document est utilisé l'expression output et Outcome et je ne sais pas vraiment comment le traduire littéralement. Eventuellement, je le laisserais bien en anglais si c'est une expression utilisée fréquemment en français...
Proposed translations
(French)
3 | output/extrant | María Belanche García |
4 | sortie | Samuel Clarisse |
Change log
Dec 15, 2019 06:16: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
output/extrant
EXTRANTS (OUTPUTS) :
Ce sont les activités, les biens et les services produits directement par la mesure publique (par ex : brochures, rapports, ateliers,
campagne, programme informatique, etc.). Les extrants (outputs) sont directement observables et quantitativement ou
qualitativement mesurables.
https://www.formationcontinuevalais.ch/fs/documents/140214_O...
Extrant – (Output)
Produit ou service direct découlant des activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d’un projet.
https://www.international.gc.ca/world-monde/assets/pdfs/fund...
Ce sont les activités, les biens et les services produits directement par la mesure publique (par ex : brochures, rapports, ateliers,
campagne, programme informatique, etc.). Les extrants (outputs) sont directement observables et quantitativement ou
qualitativement mesurables.
https://www.formationcontinuevalais.ch/fs/documents/140214_O...
Extrant – (Output)
Produit ou service direct découlant des activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d’un projet.
https://www.international.gc.ca/world-monde/assets/pdfs/fund...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour les références"
42 mins
sortie
On parle de sortie en mathématiques en opposition à input (entrée)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-13 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais "résultat" pour "outcome"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-13 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais "résultat" pour "outcome"
Note from asker:
merci beaucoup |
du coup comment traduirait-on Outcome ? |
Something went wrong...