Nov 7, 2019 09:34
4 yrs ago
Spanish term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Pago de los desembolsos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dernières lignes d'un courrier.
"Igualmente es possible que las partes tengan que asumir el pago de los desembolsos realizados durante la prestación de servicios adicionales".
J'ai l'impression que c'est du verbiage, qu'il s'agit juste de mettre à la charge des parties les frais liés à la prestation de services additionnels...
merci d'avance,
"Igualmente es possible que las partes tengan que asumir el pago de los desembolsos realizados durante la prestación de servicios adicionales".
J'ai l'impression que c'est du verbiage, qu'il s'agit juste de mettre à la charge des parties les frais liés à la prestation de services additionnels...
merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | paiement des débours |
Martine Joulia
|
| 4 | prise en charge des frais |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
3 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
paiement des débours
Oui, ce serait ça, littéralement. "Prendre en charge le paiement des frais" va tout aussi bien.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-11-07 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
décaissements peut aussi convenir (selon les contextes).
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2019-11-07 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou prendre en charge les frais...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-11-07 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
décaissements peut aussi convenir (selon les contextes).
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2019-11-07 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou prendre en charge les frais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
prise en charge des frais
Je préfère cette tournure...
Something went wrong...