Feb 12, 2015 23:52
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
À la pointe des mots
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
en la intervención de este Contrato
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonsoir,
Je travaille actuellement sur un document juridique en espagnol et la locution en référence m'échappe totalement.
"La Acreditada es una sociedad de responsabilidad limitada, de nacionalidad española debidamente inscrita en el Registro Mercantil de su domicilio social, cuyos datos identidad **se relacionan en la intervención de este Contrato**."
Je suis sûre que la solution coule de source mais je ne trouve pourtant pas la réponse.
J'ai compris ça comme "sont énoncées au présent Contrat". Fais-je fausse route ?
En vous remerciant,
Je travaille actuellement sur un document juridique en espagnol et la locution en référence m'échappe totalement.
"La Acreditada es una sociedad de responsabilidad limitada, de nacionalidad española debidamente inscrita en el Registro Mercantil de su domicilio social, cuyos datos identidad **se relacionan en la intervención de este Contrato**."
Je suis sûre que la solution coule de source mais je ne trouve pourtant pas la réponse.
J'ai compris ça comme "sont énoncées au présent Contrat". Fais-je fausse route ?
En vous remerciant,
Proposed translations
(French)
| 4 | comme étant l'une des parties du présent Contrat |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | dans l'acte du présent Contrat |
María Belanche García
|
Proposed translations
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
dans l'acte du présent Contrat
Declined
C'est ce que je comprends ici.
8 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
comme étant l'une des parties du présent Contrat
Declined
Bonjour, c'était a peu près ce que vous aviez traduit. mais il faut ajouter "intervención", qui désigne les parties intervenantes.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-13 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "les parties intervenant au présent Contrat".
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-13 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "les parties intervenant au présent Contrat".
Something went wrong...