Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2011 09:23
12 yrs ago
Spanish term
coti coti
Spanish to French
Other
Internet, e-Commerce
redes sociales
Hablando de una red social para empresas:
“Es fresco, rápido, espontáneo, se parece a otras herramientas que ya usamos... y tiene un puntito *** de coti coti **** que siempre gusta”.
Preciso que es una persona de Nicaragua que dice esta frase.
Lo he preguntado aquí en España, y nadie conoce la expresión.
¿No se refiere a *** cotilleo***?
Gracias!
“Es fresco, rápido, espontáneo, se parece a otras herramientas que ya usamos... y tiene un puntito *** de coti coti **** que siempre gusta”.
Preciso que es una persona de Nicaragua que dice esta frase.
Lo he preguntado aquí en España, y nadie conoce la expresión.
¿No se refiere a *** cotilleo***?
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | people |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Nov 19, 2011 18:49: lysiane Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
people
Creo que tienes razón, que deben referirse a "cotilleo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai mis "potins". "Pipole" fait a mon avis trop référence à la presse du coeur. Ici, il s'agit d'un réseau social d'entreprise.
Merci!
"
Something went wrong...