Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuide de abastos
French translation:
surveillance des vivres
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Apr 9, 2009 05:29
15 yrs ago
Spanish term
cuide de abastos
Spanish to French
Art/Literary
History
Toujours dans cette même phrase:
que el vecindario del distrito señalado por el Reverendo en Cristo Padre Obispo a la nueva ayuda de parroquia del pago de xxxxx(Nombre ciudad), elija veinticuatro vocales, quienes para el resto del año presente, nombren Alcalde que independiente del de yyyyy (Nombre ciudad) y con dependencia inmediata a las Justicias Ordinarias de esta capital, ejerza la jurisdicción pedánea, *****cuide de abastos***** y demás gubernativo y económico de aquel pago y también elijan un personero y un fiel de fechos.
No veo a qué se refiere.
El texto lleva sobre Canarias.
Gracias y qué tengai un buen día.
que el vecindario del distrito señalado por el Reverendo en Cristo Padre Obispo a la nueva ayuda de parroquia del pago de xxxxx(Nombre ciudad), elija veinticuatro vocales, quienes para el resto del año presente, nombren Alcalde que independiente del de yyyyy (Nombre ciudad) y con dependencia inmediata a las Justicias Ordinarias de esta capital, ejerza la jurisdicción pedánea, *****cuide de abastos***** y demás gubernativo y económico de aquel pago y también elijan un personero y un fiel de fechos.
No veo a qué se refiere.
El texto lleva sobre Canarias.
Gracias y qué tengai un buen día.
Proposed translations
(French)
3 | s'occupe de l'approvisionnement | Sara M |
Proposed translations
45 mins
Selected
s'occupe de l'approvisionnement
ou prenne en charge/se charge de ...
sous-entendu, l'approvisionnement/ravitaillement de ce domaine...
ça peut coller ?
sous-entendu, l'approvisionnement/ravitaillement de ce domaine...
ça peut coller ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sara, je suis partie de ton idée pour mettre finalement : la surveillance des vivres"
Something went wrong...