Jul 23, 2019 11:05
4 yrs ago
Spanish term
France
Reliable translator & subtitler EN-ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Sacas de ingreso
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Dans un manuel de fonctionnement d’un programme de caisse en magasin :
"Proceso de recepción de sacas de ingreso o cambio" ou encore "Esta opción permitirá registrar sacas de ingreso."
Merci
"Proceso de recepción de sacas de ingreso o cambio" ou encore "Esta opción permitirá registrar sacas de ingreso."
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sacs de versement |
Samuel Clarisse
|
| 4 | sorties de trésorerie ou de change |
Jean Charles CODINA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
sacs de versement
C'est le terme employé en français
Note from asker:
| Merci Samuel et Martine ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: De rien!
3 hrs
|
|
Vous aviez posté avant ? Je m'en excuse, je ne regarde pas le fil, je viens répondre directement quand je suis inspiré... (ou pas !)
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
: mais regardez le fil la prochaine fois ;)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
sorties de trésorerie ou de change
cela semble correspondre plus précisément à l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2019-07-23 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
on peut même remplacer "change" par monnaie.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2019-07-23 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
on peut même remplacer "change" par monnaie.
Note from asker:
| Merci pour cette idée ! |
Discussion
http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:bolsa,_saca,_s...