Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una fuente de inteligencia vista desde una perspectiva amplia
English translation:
a comprehensive source of intelligence
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 16, 2008 05:18
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
vista desde una perspectiva amplia
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La vigilancia epidemiológica ha generado información invaluable, convirtiéndose en una fuente de inteligencia vista desde una perspectiva amplia, que permite obtener y proveer datos duros necesarios para apoyar los procesos de planeación y toma de deci- siones, en temas tan sensitivos como pandemias o emergencias de salud pública.
Proposed translations
(English)
| 4 | comprehensive (and has become a comprehensive source of intelligence) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +8 | from a broad perspective/point of view |
David Hollywood
|
Change log
Mar 19, 2008 15:25: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
comprehensive (and has become a comprehensive source of intelligence)
it's a long sentence, so the briefer the better, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I realize the other answer is correct, but I think the sentence reads more smoothly with this option"
+8
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
from a broad perspective/point of view
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-16 05:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
"seen/taken"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-16 05:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
"seen/taken"
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: seen from ...
1 min
|
| agree |
Sandra Rodriguez
2 mins
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
: 'seen' I'd say
3 hrs
|
| agree |
eloso (X)
5 hrs
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
| agree |
Janine Libbey
11 hrs
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
11 hrs
|
| agree |
Pilar Díez
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...