Jul 12, 2007 16:48
16 yrs ago
Spanish term
filias declaradas
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
In a text for an exhibition by a photographer it says:
XX es fotógrafo y lector entre cuyas filias declaradas están XX, XX, XX ...
XX es fotógrafo y lector entre cuyas filias declaradas están XX, XX, XX ...
Proposed translations
(English)
| 4 | declared passions / pursuits / interests / hobbies |
Carlos Segura
|
| 5 | interests / who loves... |
David Russi
|
| 4 | ver |
trans4u
|
Proposed translations
24 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
declared passions / pursuits / interests / hobbies
Filia: afición o amor a algo (RAE).
One of these could do, but which one will perhaps depend on what hides behind XX.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-12 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
As these are authors, "passions" or "interest" would seem to suit better, but which would depend on the level of intensity required. Bear in mind that the Spanish "filia" can carry a wide range - "afición o amor", so unless the context elsewhere tells you which way to go, perhaps the toss of a coin would have to decide.
One of these could do, but which one will perhaps depend on what hides behind XX.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-12 17:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
As these are authors, "passions" or "interest" would seem to suit better, but which would depend on the level of intensity required. Bear in mind that the Spanish "filia" can carry a wide range - "afición o amor", so unless the context elsewhere tells you which way to go, perhaps the toss of a coin would have to decide.
Note from asker:
| Thanks, the XX refers to various authors. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went for declared passions in the end. Thanks very much!!"
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
interests / who loves...
XX is a photographer and reader who loves...
32 mins
ver
...in the same catagory as XX, XX, etc. or ...whose name is reknown in the same catagory as....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-12 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
If they are talking about his profession, "name" could be substituded for "work."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-12 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
If they are talking about his profession, "name" could be substituded for "work."
Something went wrong...