This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DECE
RESUELVE PRESENTACIÓN QUE INDICA
Jul 5, 2016 14:27
7 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

Dubitado / indubitado

Spanish to English Law/Patents Patents
Se trata de un par de términos utilizados en la jerga pericial para referirse a muestras auténticas (indubitado) o muestras cuya autenticidad está en entredicho (dubitado), esto es, dudosas.
Contexto: Para la elaboración del siguiente informe se han comparado muestras dubitadas e indubitadas.
Proposed translations (English)
4 genuine and questionable
3 irrefutable/questionable
Change log

Jul 5, 2016 14:27: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

34 mins
Selected

genuine and questionable

For the preparation of this report genuine and questionable samples have been compared.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Spanish term (edited): indubitado / dubitado

irrefutable/questionable

Another option:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/103...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: INDUBITADA
English translation: unquestioned; unquestionable; irrefutable


indubitado > irrefutable
dubitado > questionable

... samples whose authenticity is in question/are suspect (dubitado).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search