Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraguía de corte
English translation:
cutting/sawing counter-guide
Added to glossary by
Richard Hill
Sep 29, 2011 22:59
12 yrs ago
Spanish term
contraguía de corte
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola, estoy trabajando con un manual de sierra de mesa y menciona esta pieza como componente de la misma. A continuación detallo dos ejemplos donde aparece el término. Gracias por la sugerencia.
1) Una pieza de madera unida al frente de la contraguía de corte que está diseñada para extender el frente de la contraguía lejos de la parte de metal de la contraguía.
2)Su sierra dará mejores resultados si la muesca del calibrador y la contraguía de corte son ajustadas paralelamente a la cuchilla.
1) Una pieza de madera unida al frente de la contraguía de corte que está diseñada para extender el frente de la contraguía lejos de la parte de metal de la contraguía.
2)Su sierra dará mejores resultados si la muesca del calibrador y la contraguía de corte son ajustadas paralelamente a la cuchilla.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | cutting/sawing counter-guide |
Richard Hill
|
Change log
Oct 6, 2011 14:23: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
cutting/sawing counter-guide
Low confidence level, as although I've found some references, it doesn't seem to be a common term.
The machine tool as claimed in claim 2, wherein the machine tower is mounted between a lower guide which corresponds to the straight track and an upper counterguide which extends parallel to the lower guide
http://www.patentstorm.us/patents/7721410/claims.html
Sawing counter-guide
http://www.cassese.com/manuels/cs939/9392003/939nomang.pdf
Manual counterguide with revolver 5 positions
http://maschinenfurholz.com/de/6379-holzbearbeitungszentrum-...
The machine tool as claimed in claim 2, wherein the machine tower is mounted between a lower guide which corresponds to the straight track and an upper counterguide which extends parallel to the lower guide
http://www.patentstorm.us/patents/7721410/claims.html
Sawing counter-guide
http://www.cassese.com/manuels/cs939/9392003/939nomang.pdf
Manual counterguide with revolver 5 positions
http://maschinenfurholz.com/de/6379-holzbearbeitungszentrum-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Something went wrong...