Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2004 23:59
19 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
dádiva
Spanish to English
Other
Management
dádivas y donaciones
Proposed translations
(English)
| 5 | handouts |
Nora Bellettieri
|
| 4 +3 | gift |
George Rabel
|
| 5 | bestowals |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
d�diva
Selected
handouts
We don't want handouts, we just want to be paid what we deserve.
(The Oxford Spanish Dictionary)
(The Oxford Spanish Dictionary)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!"
5 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
d�diva
bestowals
& donations.
Just another option.
Just another option.
+3
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
d�diva
gift
gifts and donations
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-10 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford SuperLex
dádiva: gift
no queremos dádivas, sino que se nos pague
lo que merecemos
we don’t want handouts, we just want
to be paid what we deserve
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-10 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford SuperLex
dádiva: gift
no queremos dádivas, sino que se nos pague
lo que merecemos
we don’t want handouts, we just want
to be paid what we deserve
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
39 mins
|
|
Thanks, Henry
|
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
1 hr
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias, Xenia
|
Something went wrong...