This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cerciorar el bienestar
parciario
Nov 1, 2018 08:45
5 yrs ago
Spanish term

interdictos por

Spanish to English Medical Livestock / Animal Husbandry
Las áreas que resolvió de importancia para acreditar veterinarios de libre ejercicio son:
• Movimiento de Ganado
• Carne de Calidad Superior
• Brucelosis Bovina campo
• Brucelosis Bovina Laboratorio
• Saneamiento Predios interdictos por Garrapata común del ganado
• Bienestar animal
• Identificación y control sanitario de equinos
• Certificación de sanitaria de animales de compañía

I would appreciate your help with interdictos por in this context please.
Proposed translations (English)
4 +3 prohibited due to
4 -2 [buildings declared] uninhabitable because of

Discussion

neilmac Nov 1, 2018:
Not quarantined I wouldn't presume to use "quarantined", because it is a more specific type of prohibition, and in Spanish I would expect to see something with "cuarentena", if that was the meaning intended. It simply means that use of these pastures or areas to accommodate livestock is banned/prohibited/forbidden... etc.
Lorna O'Donoghue (asker) Nov 1, 2018:
Quarantined? ???

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

prohibited due to

Land that is off limits/prohibited due to common cattle tick infestation.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-01 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitation of areas off limits due to cattle tick infestation ...
Cleansing of cattle tick-infested areas ...
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-11-01 09:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

NB: "Interdict" is actually an English word too:
interdict
noun
/ˈɪntədɪkt/Enviar
1.
an authoritative prohibition, in particular:
synonyms: prohibition, ban, bar, veto, proscription, interdiction, embargo, moratorium, injunction, restraining order; exclusion order
"they breached an interdict banning them from organizing mass pickets"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-01 12:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding the comment that you can't prohibit land... This Canadian website uses the term.
https://mern.gouv.qc.ca/english/publications/online/mines/cl...

And... FWIW, A Google search for "prohibited area" gets 257,000 results... many of which refer to prohibited airspace, but you can also have prohibited areas on land.
Peer comment(s):
agree franglish
8 mins
agree philgoddard : I don't think you can prohibit land, though. You can prohibit access to it.
1 hr
That's why I also posted "off-limits. Obviously, it can be phrased in several ways, but I'm assuming the asker has enough gumption to find her own Goldilocks option.
agree Natalia Pedrosa
3 hrs
neutral Muriel Vasconcellos : 'Prohibited' must refer to some kind of usage, as Phil points out. Otherwise, the answer is incomplete and ungrammatical, IMHO.
14 hrs
I disagree. But in any case, you could always use my 2nd suggestion, "off limits".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 hrs

[buildings declared] uninhabitable because of

Lots of references:

ARTICLE II. - UNINHABITABLE HOUSES AND STRUCTURES | Code ...
https://library.municode.com/GA/macon_county/codes/code_of_o...
Uninhabitable structure means a structure which the building inspector deems to ... It is found and declared that there exist in the county dwellings, buildings or ...

Uninhabitable living conditions Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/u/uninhabitable-living-condi...
There are no strict legal definitions for the term uninhabitable living conditions. ... and building conditions of a dwelling that render it unfit for human habitation.

24 residents forced to leave uninhabitable building in San Francisco ...
https://abc7news.com/news/24-residents-forced...uninhabitabl...
Apr 6, 2015 - For the first time in 15 years, the city of San Francisco has declared a building uninhabitable, pushing people with a crumbling roof over their ...

Peer comment(s):
disagree philgoddard : Predio means land.
19 mins
Thanks, Phil . I let my Portuguese creep in.
disagree neilmac : Non sequitur.
1 day 43 mins
It's not a non sequitur. 'Predio' means 'building' in Portuguese and I didn't double-check it. Portuguese is by far my strongest L2.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search