Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promueve
English translation:
proceed/ proceeds > processed
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 3, 2019 01:20
4 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
promueve
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
nota marginal en acta de matrimonio
Estoy traduciendo un acta de matrimonio venezolana que incluye una nota marginal al final que dice:
"Es parte del acta. Nota Marginal: Según oficio No. xxx de fecha xxx, firmado por la Dra xxx, Juez Provisorio No. xx, emanado del Juzgado de Primera Instancia de Protección del Niño y el Adolescente de la Circunscripción Judicial del Estado Mérida. **Promueve** según expediente civil xxx. Fecha xxx. Sentencia dictada de fecha xxx, ha quedado disuelto el vínculo matrimonial existente entre xxx y xxx, según acta xx, año xxx, efectuado ante este despacho."
Mil gracias por adelantado
"Es parte del acta. Nota Marginal: Según oficio No. xxx de fecha xxx, firmado por la Dra xxx, Juez Provisorio No. xx, emanado del Juzgado de Primera Instancia de Protección del Niño y el Adolescente de la Circunscripción Judicial del Estado Mérida. **Promueve** según expediente civil xxx. Fecha xxx. Sentencia dictada de fecha xxx, ha quedado disuelto el vínculo matrimonial existente entre xxx y xxx, según acta xx, año xxx, efectuado ante este despacho."
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | proceed/ proceeds > processed |
Adrian MM.
|
Change log
Dec 11, 2019 18:58: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
Spanish term (edited):
promover / promueve vs. procede
Selected
proceed/ proceeds > processed
promover used perhaps instead of proceder (case fits) as the latter a false friend in ENG with proceed.
sentencia; decree entered, so no longer pending or case running.
The subject and object of the transitive verb promover are part of the problem. So an intransitive verb that works ideally needs (to) be found.
según expediente civil xxx ; pursuant to civil action xxx
sentencia; decree entered, so no longer pending or case running.
The subject and object of the transitive verb promover are part of the problem. So an intransitive verb that works ideally needs (to) be found.
según expediente civil xxx ; pursuant to civil action xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
56 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Reference:
who initiates the case, or in whose interest the case is initiated
que lo promueve o en cuyo interés se promueve - ProZ.com
https://www.proz.com › spanish-to-english › law-contracts
Nov 25, 2010 - En el proceso no contencioso es competente el Juez del lugar del domicilio de la persona que lo promueve o en cuyo interés se promueve, ...
who initiates the case, or in whose interest the case is initiated
https://www.proz.com › spanish-to-english › law-contracts
Nov 25, 2010 - En el proceso no contencioso es competente el Juez del lugar del domicilio de la persona que lo promueve o en cuyo interés se promueve, ...
who initiates the case, or in whose interest the case is initiated
Something went wrong...