Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ley cualificada
English translation:
qualified law
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 28, 2009 12:18
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
cualificada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ley cualificada del Tribunal Constitucional.
Proposed translations
(English)
| 4 | qualified |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 +3 | conditional/qualified law |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | qualified law |
andrea piunn (X)
|
| 3 | by qualified majority |
liz askew
|
Proposed translations
13 mins
Zoubida Hamdaoui
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qualified
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
by qualified majority
Based on the small amount of context.
http://209.85.229.132/search?q=cache:5-iQjpz3o8EJ:romanica.w...
= qualified (majority)
Rights before courts: a study of constitutional courts in ... - Google Books Result
by Wojciech Sadurski - 2005 - Law - 377 pages
... by qualified majority, the invalidating decisions of the Constitutional Tribunal; the power that existed until the 1997 Constitution put an end to it.6 ...
books.google.co.uk/books?isbn=1402030061...
http://209.85.229.132/search?q=cache:5-iQjpz3o8EJ:romanica.w...
= qualified (majority)
Rights before courts: a study of constitutional courts in ... - Google Books Result
by Wojciech Sadurski - 2005 - Law - 377 pages
... by qualified majority, the invalidating decisions of the Constitutional Tribunal; the power that existed until the 1997 Constitution put an end to it.6 ...
books.google.co.uk/books?isbn=1402030061...
+3
23 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
conditional/qualified law
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Sorzano
8 mins
|
|
Muchas gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Myrurgia Hernandez
5 hrs
|
|
Gracias, Myru.
|
|
| agree |
eski
: On election of Mr. V.P. Isotko as a Judge of the Constitutional Court of the .... and Qualified Law on the Constitutional Tribunal of the Principality of ...:))
7 hrs
|
|
Muchas gracias, eski!
|
8 hrs
qualified law
qualified law
Something went wrong...