Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con mayor impacto y alcance del previsto
English translation:
with greater impact and scope than had been anticipated
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 17, 2015 01:33
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con mayor impacto y alcance del previsto
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Monthly situation report
Source text:
Hemos visualizado las actividades de la programación e intencionado que a través de este fondo disponible podamos contar con mayor impacto y alcance del previsto que persiguen las actividades de la programación integradas dentro de la planificación operativa anual.
My translation:
We have considered scheduled activities and - through available funds - try to achieve a ***greater impact and a scope beyond planned*** which are pursued?? by scheduled activities integrated to the annual operating plan.
Suggestions???
Hemos visualizado las actividades de la programación e intencionado que a través de este fondo disponible podamos contar con mayor impacto y alcance del previsto que persiguen las actividades de la programación integradas dentro de la planificación operativa anual.
My translation:
We have considered scheduled activities and - through available funds - try to achieve a ***greater impact and a scope beyond planned*** which are pursued?? by scheduled activities integrated to the annual operating plan.
Suggestions???
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | with greater impact and scope than had been anticipated |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | with greater impact and scope beyond that was planned |
lugoben
|
| 1 | Re-arrange |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+5
33 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
with greater impact and scope than had been anticipated
This would mean restructuring the rest of your sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
with greater impact and scope beyond that was planned
This is the same as your rendering with a slight modification or it may stay as given. It looks ok.
2 hrs
Re-arrange
We have reviewed the scheduled activities and sought to use the fund(s) available to achieve a greater impact and scope than those originally targeted as part of the annual planning.
Suspect "operativa" has been chucked in for no good reason.
Something went wrong...