Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balance de combinación contable
English translation:
combined balance sheet
Added to glossary by
Parrot
Jul 17, 2004 23:47
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
reporte de consulta del balance de combinación contable
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a description of Central Bank departments´individual responsibilities under a reporting procedure, department XXX is required to send reports on various items including monetary issue, sight deposits, and "consulta del balance de combinación contable". I´m wondering how to render this correctly.
I am thinking of ¨combined balance sheet¨ for "balance de¨combinación contable" and am stuck on "consulta"
All suggestions welcome :)
I am thinking of ¨combined balance sheet¨ for "balance de¨combinación contable" and am stuck on "consulta"
All suggestions welcome :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
reporte de consulta del balance de combinaci�n contable
Selected
combined balance sheet (accounting) enquiry report
Creo que el "contable" lo puedes omitir...
Summary of PARADIGM GENETICS INC - Yahoo! Finance... including the unaudited pro forma condensed combined balance sheet combining the historical balance sheets of ... 31, 2003, giving effect to the merger as if ...
biz.yahoo.com/e/040324/pdgm8-k.html - 12k
IXYS Corporation And Clare, Inc. Enter Into Merger Agreement ...... the amount and timing of synergies that may be achieved in connection with the merger, the strength of the combined company's balance sheet, the degree to ...
www.clare.com/Newsroom/2002PR/PR_April232002.htm - 22k
NEC 21 COMBINACION DE NEGOCIOS
Trata tanto la adquisición de una empresa por otra, como también la rara situación de una unión de intereses cuando un adquiriente no puede ser identificad
Summary of PARADIGM GENETICS INC - Yahoo! Finance... including the unaudited pro forma condensed combined balance sheet combining the historical balance sheets of ... 31, 2003, giving effect to the merger as if ...
biz.yahoo.com/e/040324/pdgm8-k.html - 12k
IXYS Corporation And Clare, Inc. Enter Into Merger Agreement ...... the amount and timing of synergies that may be achieved in connection with the merger, the strength of the combined company's balance sheet, the degree to ...
www.clare.com/Newsroom/2002PR/PR_April232002.htm - 22k
NEC 21 COMBINACION DE NEGOCIOS
Trata tanto la adquisición de una empresa por otra, como también la rara situación de una unión de intereses cuando un adquiriente no puede ser identificad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this fits best in the overall context and thanks to all. I also like Russell's "consolidated""
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
Spanish term (edited):
reporte de consulta del balance de combinaci�n contable
report of tne query (inquiry) of the (accounting) compounding in the financial stataement
I believe this is what it means.
Sources:
Oxford Business Spanish Dictionary
Irueste - Nuevo dicionario bilingue ...
Mike :)
Sources:
Oxford Business Spanish Dictionary
Irueste - Nuevo dicionario bilingue ...
Mike :)
+2
57 mins
Spanish term (edited):
reporte de consulta del balance de combinaci�n contable
accounting combination balance sheet review
Lo he usado una vez y la aceptaron.
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: it sounds natural in English, same concept:-)
6 mins
|
| agree |
Kenneth Powers
: this sounds best to me too
4 days
|
4 days
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
reporte de consulta del balance de combinaci�n contable
roeport on the combined balance sheet
careful there is a difference between combined and consolidated, consolidation eliminates all intercompany (group) transations (among other reporting requirements), a combined statement simply joins them for comparative purposes and has no tax consequences (used prior to a merger to give an idea of the size of the combined company o to impress potential investors). Forget consulta, in english it is well known that a combined balance sheet is only for information purposes and has no financial reporting value, therfore it is always for "consulta" just use report.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Somebody change that glossary entry CONSOLIDATED IS WRONG!!!!!!!! It would be considered fraud to claim that a combined balance sheet is consolidated, given that combined always shows a better picture in that it does not conform to generally accepted account principles for consolodation in Europe or the US and has no tax consequences!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Somebody change that glossary entry CONSOLIDATED IS WRONG!!!!!!!! It would be considered fraud to claim that a combined balance sheet is consolidated, given that combined always shows a better picture in that it does not conform to generally accepted account principles for consolodation in Europe or the US and has no tax consequences!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Somebody change that glossary entry CONSOLIDATED IS WRONG!!!!!!!! It would be considered fraud to claim that a combined balance sheet is consolidated, given that combined always shows a better picture in that it does not conform to generally accepted account principles for consolodation in Europe or the US and has no tax consequences!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
don\'t understand the repeats, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Somebody change that glossary entry CONSOLIDATED IS WRONG!!!!!!!! It would be considered fraud to claim that a combined balance sheet is consolidated, given that combined always shows a better picture in that it does not conform to generally accepted account principles for consolodation in Europe or the US and has no tax consequences!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Somebody change that glossary entry CONSOLIDATED IS WRONG!!!!!!!! It would be considered fraud to claim that a combined balance sheet is consolidated, given that combined always shows a better picture in that it does not conform to generally accepted account principles for consolodation in Europe or the US and has no tax consequences!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Somebody change that glossary entry CONSOLIDATED IS WRONG!!!!!!!! It would be considered fraud to claim that a combined balance sheet is consolidated, given that combined always shows a better picture in that it does not conform to generally accepted account principles for consolodation in Europe or the US and has no tax consequences!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-22 08:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
don\'t understand the repeats, sorry
Discussion