Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emision de deuda con empresas
English translation:
company debt issuance
Added to glossary by
A Nogales
Dec 3, 2010 15:30
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
emision de deuda con empresas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a cash flow statement - It is specified under Cash flows from financing activities. Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | company debt issuance |
Claudia Reynaud
|
| 3 | Issuing of credit to companies. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
company debt issuance
Si la deuda es con subsidiarias de la empresa controladora, podría ser inter-company debt issuance
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. This is perfect!"
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Issuing of credit to companies.
Presumably a heading, with amounts issued listed below.
Note from asker:
| Many thanks, your speed and answer have been most helpful, much appreciated. |
Something went wrong...