Jan 16, 2014 21:29
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Kaizedo
Pinzaje
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I've looked everywhere including this website but I cannot find any definition or translation for this word. Its written on a technical engineering drawing of a conveyor belt idler frame that has a retractable trough. Its a side view. Does anyone know what this word might mean in either language: spanish or english?
References
| Findings only. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
clip
Just a guess, as there's not much to go on, but obviously 'pinzar' means (more or less) to pinch together, as in a clothes peg or a paper clip. In this context of a conveyor belt and the retractable trough, I can imagine possibilities of there being a clip, perhaps to fasten the trough?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You for your help!!"
13 hrs
clipping
@Taña I think you pointed us in the right direction, however, shouldn't it be 'clipping' instead of 'clip', as 'pinzamiento' is a noun?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-17 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "pinzaje" instead of "pinzamiento" in my answer :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-17 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "pinzaje" instead of "pinzamiento" in my answer :)
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bell
: hmm, I think Taña's link suggests that both my guess and yours are on the wrong "track"
6 hrs
|
|
Ooeps, you are right Tom!
|
Reference comments
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Findings only.
DISEÑO DE UNA BANDA TRANSPORTADORA ... - e-Archivo
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/18109/PFC_Ma...
Oct 16, 2013 - Unidos (1942) y se inventó el Cable Belt (1949), pero hasta 1953 no se hizo ... Año 1970: Invención del Pipe Conveyor (Cintas Tubulares) por JAPAN PIPE ..... ejes de los mismo, a esto se le llama convergencia o "pinzaje".
Convergencia, es la disposición en planta de los rodillos, que influye en el centrado de la banda, y que consiste en adelantar los frentes exteriores de los rodillos laterales respecto del central, con lo cual se logra la inclinación de los ejes de los mismo, a esto se le llama convergencia o "pinzaje".
En las cintas reversibles no deben montarse estos dos tipos de estaciones porque su acción sería favorable cuando funcionasen en un sentido, pero en el otro sería desfavorable. Por esta razón, el centrado en estas cintas solo puede efectuarse colocando las estaciones con los rodillos adelantados con "pinzaje", la mitad orientada hacia un sentido y la otra mitad orientada en el otro.
Hope this helps!
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/18109/PFC_Ma...
Oct 16, 2013 - Unidos (1942) y se inventó el Cable Belt (1949), pero hasta 1953 no se hizo ... Año 1970: Invención del Pipe Conveyor (Cintas Tubulares) por JAPAN PIPE ..... ejes de los mismo, a esto se le llama convergencia o "pinzaje".
Convergencia, es la disposición en planta de los rodillos, que influye en el centrado de la banda, y que consiste en adelantar los frentes exteriores de los rodillos laterales respecto del central, con lo cual se logra la inclinación de los ejes de los mismo, a esto se le llama convergencia o "pinzaje".
En las cintas reversibles no deben montarse estos dos tipos de estaciones porque su acción sería favorable cuando funcionasen en un sentido, pero en el otro sería desfavorable. Por esta razón, el centrado en estas cintas solo puede efectuarse colocando las estaciones con los rodillos adelantados con "pinzaje", la mitad orientada hacia un sentido y la otra mitad orientada en el otro.
Hope this helps!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Great find!!! un abrazo
15 hrs
|
|
Thanks Lorena. Un abrazo.
|
Something went wrong...