Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empleados con un perfil afín al análisis
English translation:
employees with a profile akin to the study
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 29, 2008 10:18
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empleados con un perfil afín al análisis
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Análisis de datos
El término aparece en el siguiente contexto:
Este grupo de expertos deberá estar constituido por empleados con un perfil afín al análisis.
Este grupo de expertos deberá estar constituido por empleados con un perfil afín al análisis.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
49 mins
Selected
employees with a profile akin to the study
denota una gran similaridad entre el perfil de los empleados y el del análisis, no solamente una correspondencia.
ejemplos del uso de "profile akin to":
http://www.google.es/search?hl=es&q="profile akin to"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
yes of course, or if you want a really close translation:
employees whose profile shows an affinity to the analysis
ejemplos del uso de "profile akin to":
http://www.google.es/search?hl=es&q="profile akin to"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
yes of course, or if you want a really close translation:
employees whose profile shows an affinity to the analysis
Note from asker:
| ¿Podría ser una mejor opción la siguiente?: employees with a profile in tune with the analysis |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Deborah."
+2
21 mins
staff members whose profiles are compatible with the analysis
...or with the subject under analysis...
1 hr
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
employees with an appropriate professional profile for the analysis or for performing the analysis
as the case may be
Discussion
that's my take
Por otro lado me gustaría sober que opinas sobre la siguiente opción que se me ha ocurrido: "employees with a profile in tune with the analysis"