Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el más alto y el más bajo
Dutch translation:
(het land met) de hoogste levensverwachting en (het land met) de laagste levensverwachting
Added to glossary by
ninapopovic
Mar 19, 2016 21:18
8 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
el más alto y el más bajo
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Si bien los europeos viven más tiempo que nunca, sigue habiendo diferencias "inaceptablemente altas" en la esperanza de vida entre los países, con una brecha de 11 años entre el más alto y el más bajo, según un informe sobre la salud en el continente.
¿ a qué se refieren 'el má alto y el más bajo'?
¿ a qué se refieren 'el má alto y el más bajo'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | (het land met) de hoogste levensverwachting en (het land met) de laagste levensverwachting |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+3
1 hr
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
(het land met) de hoogste levensverwachting en (het land met) de laagste levensverwachting
'el' verwijst naar 'país' (hoogst- en laagstgeklasseerd t.a.v. levensverwachting, maar je kunt moeilijk beweren dat de kloof tussen 2 LANDEN 11 jaar bedraagt.
Ik zou zeggen: 'de kloof tussen de levensverwachting van het hoogsgeklasseerde/best presterende land en die van het laagstgeklasseerde/slechtst presterende land bedraagt 11 jaar'
Ik zou zeggen: 'de kloof tussen de levensverwachting van het hoogsgeklasseerde/best presterende land en die van het laagstgeklasseerde/slechtst presterende land bedraagt 11 jaar'
Example sentence:
Levensverwachting voor mannen 79,1 en voor vrouwen 82,
Wat is in Nederland de levensverwachting?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...