Nov 22, 2015 22:35
8 yrs ago
Spanish term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
imposición de capitales
Spanish to Dutch
Other
Finance (general)
Nogmaals in de context van een belastingaangifte, onder 'Rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro':
"Rendimientos procedentes de rentas que tengan por causa la imposición de capitales y otros rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro"
Alvast bedankt!
G.
"Rendimientos procedentes de rentas que tengan por causa la imposición de capitales y otros rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro"
Alvast bedankt!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | financiële investeringen |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | termijnrekening |
Bea Geenen
|
Proposed translations
9 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
financiële investeringen
Ik kon de Nederlandse equivalent niet direct vinden, maar via een eerdere ProZ.comvraag(Spaans-Engels), kom ik op bovenstaande vertaling in deze context.
Example sentence:
Citaat uit de Engelstalige ProZ.comvraag: ¨Explanation: it's tricky because imposición is also "taxation" but in this particular context it means the "placement of capital" which in plain English is financial investments¨
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
termijnrekening
In de onderstaande link zie je uitleg bij de verschillende vakjes van de belastingaangifte.
Vakje 21: zichtrekeningen etc.
Vakje 22: aandelen
Vakje 23: speciale aandelen (bv. autosnelwegen/peaje)
Vakje 24&25: staatsobligaties
Vakje 26: levensverzekeringen
Vakje 27: termijnrekeningen (waar je je geld voor langere tijd vastzet)
Vakje 21: zichtrekeningen etc.
Vakje 22: aandelen
Vakje 23: speciale aandelen (bv. autosnelwegen/peaje)
Vakje 24&25: staatsobligaties
Vakje 26: levensverzekeringen
Vakje 27: termijnrekeningen (waar je je geld voor langere tijd vastzet)
Something went wrong...