Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
zmluva o mimoriadnom medziúvere
German translation:
Vertrag über einen außerordentlichen Zwischenkredit
Added to glossary by
Jana Valková
Nov 8, 2009 08:36
14 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
Slovakia
zmluva o mimoriadnom medziúvere
Slovak to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Zmluva o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere uzatvorená medzi stavebným sporiteľom a stavebnou sporiteľňou. Vďaka za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vertrag über einen außerordentlichen Zwischenkredit |
Viola Mrusek
|
| 4 | Vertrag über ausserordentliche Zwischenfinanzierung |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+2
10 mins
Viola Mrusek
Native in German
Specializes in field
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vertrag über einen außerordentlichen Zwischenkredit
Ich würde das wörtlich übersetzen, es wird ja sicher im Text genau erklärt, worum es in dem Vertrag genau geht. Vormutlich ein Zwischenkredit, mit dem die Zeit bis zur Zuteilung des Bauspardarlehens überbrückt wird.
Ansonsten wäre weiterer Kontext hilfreich.
Ansonsten wäre weiterer Kontext hilfreich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
&
German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Vertrag über ausserordentliche Zwischenfinanzierung
Eine der Möglichkeiten.
Something went wrong...