Jan 30, 2013 10:54
11 yrs ago
59 viewers *
Serbo-Croat term
Erna 1234
zakljucno sa rednim brojem
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
official document
legal document.
na kraju teksta pise "zakljucno sa rednim brojem 40". u dilemi sam kako da prevedem.
na kraju teksta pise "zakljucno sa rednim brojem 40". u dilemi sam kako da prevedem.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | up to and including the item number.. |
Daryo
|
| 4 | Including ordinal number (40) |
Bojan Grbikj
|
| 4 | inclusive of article 40. |
Vidovic
|
| 4 | Closed under/with ordinal number |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
23 days
Selected
up to and including the item number..
"zaključno sa rednim brojem"
=
"up to and including the item number.."
"item" je krajnje neutralno - bilo kakva stavka u nekom spisku
=
"up to and including the item number.."
"item" je krajnje neutralno - bilo kakva stavka u nekom spisku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian 
, English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
Including ordinal number (40)
Mislim da moze ovako...
7 days
inclusive of article 40.
U pravnom jeziku, npr. u ugovorima, za nabrajanje stavke/rednih brojeva obicno koristi izraz "article". Znaci ako se pozivate na stavku/redni broj/ 4 - reffering to article nuber 4. ili ako na kraju ugovora hocete definisete zadnju stavku - da se naknadno ne bi mogli upisati dodaci, onda po mom misljenju bi moglo biti npr "inclusive of article number 40, being the last article of this agreement/contract"
1338 days
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Closed under/with ordinal number
This is the number of the examination registry sheet - under this number you can search in the archive later.
--------------------------------------------------
Note added at 1338 days (2016-09-29 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
4 Decembar / December 2015. Bijelo Polje, Crna Gora (Montenegro)
www.media-com.me/4-2015 media i comunication.pdf
media's close connection to civil society, but also that community and ...... Experts estimate that in 2015/16 account the number of graduate students ...... ovu temu, pri čemu je zaključeno da skoro polovina ispitanika smatra da može više ...... a on je dobrano uslovljen brojem oglašivača, koje pak uglavnom privlači kvantitet.
--------------------------------------------------
Note added at 1338 days (2016-09-29 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
4 Decembar / December 2015. Bijelo Polje, Crna Gora (Montenegro)
www.media-com.me/4-2015 media i comunication.pdf
media's close connection to civil society, but also that community and ...... Experts estimate that in 2015/16 account the number of graduate students ...... ovu temu, pri čemu je zaključeno da skoro polovina ispitanika smatra da može više ...... a on je dobrano uslovljen brojem oglašivača, koje pak uglavnom privlači kvantitet.
Something went wrong...