Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2012 08:19
11 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
PIB
Serbian to Italian
Other
Other
PIB
Per una fattura
Per una fattura
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Partita IVA |
Gordana Katic
|
| 4 -2 | Codice Fiscale |
Aleksandar Skobic
|
Change log
Aug 9, 2012 08:53: Gordana Katic Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Gordana Katic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical translations since 2006
Native in: Serbian 
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Partita IVA
...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-26 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/wcm/connect/4dc82180426...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-26 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/wcm/connect/4dc82180426...
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic
: Per variare, diciamo che sia meglio usare P.IVA per PIB, per dare possibilità che Poreski identfikacioni broj, nelle traduzioni, diventi Partita IVA.
1 day 9 hrs
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
lidija68
2 days 14 mins
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Dusica Saveva
8 days
|
|
Hvala! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
25 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Codice Fiscale
Погледајте везу.
Peer comment(s):
| disagree |
Dragomir Kovacevic
: C.F. = JMBG
1 day 9 hrs
|
| disagree |
lidija68
: svaka beba rođena u Italiji dobija "codice fiscale" najkasnije treći dan po rođenju
2 days 35 mins
|
Discussion
PIB za poreske obveznike - pravna lica, preduzetnike, stalne poslovne jedinice nerezidentnog pravnog lica i nerezidentna fizička lica, !!!!!!SASTOJI SE OD DEVET CIFARA!!!!!!!!, koji čine:
1) redni broj registracije poreskog obveznika
(osam numeričkih cifara);
2) kontrolni broj (jedna numerička cifra).
Redni brojevi registracije poreskih obveznika počinju od broj 10000001 i završavaju se brojem 99999999.
PIB se određuje tako da prvih osam cifara čine redni broj registracije poreskog obveznika, a poslednja cifra je kontrolni broj."
Fonte: PRAVILNIK
O PORESKOM IDENTIFIKACIONOM BROJU
("Sl. glasnik RS", br. 57/2003, 68/2003, 32/2009 i 48/2010)
http://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_poreskom_identifi...
The BIP from my outsourcer only 9 numbers