Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2007 10:13
16 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
potez
Serbian to German
Law/Patents
Law (general)
Grundbuch
parcela broj x, plan y u potezu z
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Flur |
Saša Jovanović
|
Change log
Sep 19, 2007 22:08: Neven Luetic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100119">Neven Luetic's</a> old entry - "potez"" to ""Flur/Gemarkung""
Proposed translations
+2
3 hrs
Saša Jovanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
&
German
Works in field
Serbia
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Flur
Flur = potez, Flurstück (veraltet. Parzelle) = parcela,
Flurstück
(veraltet Parzelle), Buchungseinheit des Katasters; ein zusammenhängender Teil der Erdoberfläche, der vermessungstechnisch abgegrenzt und in Flurkarten und Katasterbüchern gesondert nachgewiesen wird.
Flur|stück, das: Parzelle einer Flur
Flurkarten
(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).
Kataster
[von mittellateinisch capitastrum »Kopfsteuerverzeichnis«] der oder das, Recht: früher die Liste der Steuerpflichtigen; heute das Liegenschaftskataster, das vom Katasteramt geführte amtliche Verzeichnis aller Grundstücke; besteht aus Flurbuch (Liegenschaftsbuch) und Flurkarten; Grundlage für das Grundbuch und die Bemessung der Grundsteuer.
Flurkarten
(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-18 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Flurkarte je ono što nedostaje, plan je karta sa upisanim parcelama
Flurstück
(veraltet Parzelle), Buchungseinheit des Katasters; ein zusammenhängender Teil der Erdoberfläche, der vermessungstechnisch abgegrenzt und in Flurkarten und Katasterbüchern gesondert nachgewiesen wird.
Flur|stück, das: Parzelle einer Flur
Flurkarten
(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).
Kataster
[von mittellateinisch capitastrum »Kopfsteuerverzeichnis«] der oder das, Recht: früher die Liste der Steuerpflichtigen; heute das Liegenschaftskataster, das vom Katasteramt geführte amtliche Verzeichnis aller Grundstücke; besteht aus Flurbuch (Liegenschaftsbuch) und Flurkarten; Grundlage für das Grundbuch und die Bemessung der Grundsteuer.
Flurkarten
(Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster).
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-18 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Flurkarte je ono što nedostaje, plan je karta sa upisanim parcelama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Pošto je u Njemačkoj više uobičajeno "Gemarkung", tu sam alternativu pridodao."
Discussion
http://www.vermessung-robert.de/lexikon.html#gemarkung
Prema tome jedino "Flur" je točno. Ukoliko nema daljnjih primjedbi to ću promijeniti u glosaru.
U Njemačkoj hijerarhija je:
Flurstück->Flur,
ovdje: parcela->plan->potez
Nešto fali.