Mar 12, 2019 15:38
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
наводить резкость или наводить на резкость?
Russian
Other
Linguistics
фотография
Имеется в виду ручная фокусировка объектива
Responses
| 4 +3 | наводить на резкость |
Boris Shapiro
|
| 4 | фокусировать |
Alexander Ryshow
|
References
| я опять с Грамотой |
Marzena Malakhova
|
Responses
+3
10 mins
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
наводить на резкость
Тот же самый Большой толковый словарь русского языка: б) Придать оптическому, радиотехническому и т.п. устройству нужную фокусировку, настройку и т.п. Навести бинокль на резкость. Ты наведи бинокль по своим глазам!
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Техника наводится (настраивается) на резкость. Резкость наводится на объект или готовый снимок при его обработке. Поскольку здесь о регулировке объектива, он наводится на резкость.
8 mins
|
| agree |
Anton Konashenok
25 mins
|
| agree |
kapura
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
фокусировать
Это если не принципиально использовать именно вариант с "наведением".
Note from asker:
| Это художественная литература. Боюсь, фокусировать - слишком книжное слово. Мне бы поразговорнее. |
Reference comments
3 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
я опять с Грамотой
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=238893
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2019-03-12 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кино, фото. Возможность отчётливо различать мелкие детали изображения. Навести резкость. Проверить резкость.
Про сам словарь:
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.
Публикуется в авторской редакции 2014 года.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2019-03-12 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кино, фото. Возможность отчётливо различать мелкие детали изображения. Навести резкость. Проверить резкость.
Про сам словарь:
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.
Публикуется в авторской редакции 2014 года.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Boris Shapiro
: В том же словаре: "б) Придать оптическому, радиотехническому и т.п. устройству нужную фокусировку, настройку и т.п. Навести бинокль на резкость."
3 mins
|
Discussion
Насколько я поняла, фотоаппарат наводят на резкость, а на объект наводят резкость. Да? Что больше подходит в моём случае?