Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подпятник
Spanish translation:
quicionera / rangua / tejuelo
Added to glossary by
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Feb 14, 2014 21:26
10 yrs ago
Russian term
подпятник
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Si no me equivoco, el пятник es el pivote que une al bogie con la caja del vagón. Y "подпятник" es el orificio en el que se introduce el pivote. ¿Tiene un nombre en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | quicionera / rangua / tejuelo |
Vale T
|
| 4 | gancho de tracción |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
quicionera / rangua / tejuelo
подпятник - pieza en que se apoya un eje vertical
tejuelo –подпятник, опорный подшипник скольжения
rangua - упорный подшипник; упорный подшипник скольжения; подпятник
quicionera – подпятник; нижний упорный подшипник вертикального вала
"Otras actuaciones realizadas sobre la máquina han sido la suplementación de quicionera de pivote del bogie delantero… " http://www.vialibre-ffe.com/noticias.asp?not=1091
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
gancho de tracción
En el "Diccionario del Tren" de Mario León se define el enganche de brida como "un enganche manual normalizado formado fundamentalmente por una brida, un gancho de tracción y un tensor".
En el libro "Transporte ferroviario de mercancías", de Ignacio Sanz et al., habla del enganche compuesto por brida, gancho y topes.
En el libro "Transporte ferroviario de mercancías", de Ignacio Sanz et al., habla del enganche compuesto por brida, gancho y topes.
Something went wrong...