Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
составная часть работы
Spanish translation:
parte integrante del trabajo
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jun 26, 2013 19:48
10 yrs ago
Russian term
составная часть работы
Russian to Spanish
Other
Computers (general)
Contrato de licencia de sofware
3. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
3.1. Размер вознаграждения за Права использования, передаваемые по настоящему Договору, указан в Спецификации и в Акте приема-передачи прав.
Вознаграждение не облагается НДС в соответствии с пп.26 п.2. ст.149 НК РФ.
3.2. Вознаграждение по настоящему Договору входит в общую стоимость работ, предусмотренных Договором № _______ от ____________г. на выполнение составной части работ _________________________
______________________________________________________________________________ и его оплата производится в рамках указанного Договора.
3.3. Датой исполнения обязательств Лицензиата по оплате считается дата списания денежных средств со счета Лицензиата.
3.1. Размер вознаграждения за Права использования, передаваемые по настоящему Договору, указан в Спецификации и в Акте приема-передачи прав.
Вознаграждение не облагается НДС в соответствии с пп.26 п.2. ст.149 НК РФ.
3.2. Вознаграждение по настоящему Договору входит в общую стоимость работ, предусмотренных Договором № _______ от ____________г. на выполнение составной части работ _________________________
______________________________________________________________________________ и его оплата производится в рамках указанного Договора.
3.3. Датой исполнения обязательств Лицензиата по оплате считается дата списания денежных средств со счета Лицензиата.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | parte integrante del trabajo | Lyubov Kucher |
4 | parte de trabajo | Gulnara Krokhaleva |
4 | parte integral del trabajo | Natalia Molodojen |
4 | parte de la obra | Teresa Recio |
Change log
Apr 10, 2014 14:05: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
parte integrante del trabajo
"parte integrante del trabajo"
Aproximadamente 46.700 resultados (0,33 segundos)
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="parte integrante de...
Aproximadamente 46.700 resultados (0,33 segundos)
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="parte integrante de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
parte de trabajo
.
1 hr
parte integral del trabajo
...
11 hrs
parte de la obra
en el contexto de "на выполнение составной части работ" yo propongo: en la ejecución de parte de la obra________(y en ese espacio supongo corresponde a la descripción del trabajo en si.
Something went wrong...