Jul 9, 2009 07:17
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
По мере исполнения бюджета
Russian to Spanish
Other
Accounting
По мере исполнения бюджета фактические данные сравниваются с плановыми
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | a la medida que se cumpla el presupuesto... |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a la medida que se cumpla el presupuesto...
Может быть так, по-простому?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-09 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
ya se tiene un escenario, que se llama presupuesto preliminar, este se va ajustando a la medida que va siendo abordado, analizado, unificado y evaluado por las distintas instancias
http://www.monografias.com/trabajos14/cnr-presupto/cnr-presu...
Думаю, можно даже: a la medida que se vaya cumpliendo el presupuesto...
Если речь идёт о каком-то договоре или плане, то лучше употребить субхунтиво, а если о какой-то уже существующей практке, индикативо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-09 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ещё вариант: cumplir con el presupuesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-09 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
ya se tiene un escenario, que se llama presupuesto preliminar, este se va ajustando a la medida que va siendo abordado, analizado, unificado y evaluado por las distintas instancias
http://www.monografias.com/trabajos14/cnr-presupto/cnr-presu...
Думаю, можно даже: a la medida que se vaya cumpliendo el presupuesto...
Если речь идёт о каком-то договоре или плане, то лучше употребить субхунтиво, а если о какой-то уже существующей практке, индикативо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-09 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ещё вариант: cumplir con el presupuesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...