Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скок стоит эта штука, кто в курсе
Polish translation:
To ile trza za to zabulić, orientuje się który?
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Jun 23, 2016 08:24
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
скок стоит эта штука, кто в курсе
Russian to Polish
Marketing
Marketing
А скок стоит эта штука, кто в курсе? Кто-нибудь уже заказывал? Думаю брать тут.'
Proposed translations
(Polish)
| 4 | To ile trza za to zabulić, orientuje się który? |
Dimitar Dimitrov
|
| 5 | Ile to kosztuje, kto wie? |
Milen Mitev
|
Proposed translations
32 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
To ile trza za to zabulić, orientuje się który?
Rodak Milen dobrze przetłumaczył - ale po rusku to żargon, to może by i w polskim tłumaczeniu spróbować to trochę "użargonowić". Na przykład w ten sposób...
--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2016-07-01 16:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję również.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2016-07-01 16:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję również.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
14 mins
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Ile to kosztuje, kto wie?
"скок" - сколько;
"кто в курсе" = кто знает
"кто в курсе" = кто знает
Something went wrong...