Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Основы педагогического мастерства
Italian translation:
Fondamenti di pedagogia
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Nov 10, 2009 22:26
14 yrs ago
Russian term
Основы педагогического мастерства
Russian to Italian
Social Sciences
Other
Дисциплина из приложения к диплому Института Физической Культуры
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Fondamenti di pedagogia |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | Principi di maestria pedagogica |
Natalya Vinkler
|
Change log
Nov 12, 2009 11:38: Nicola (Mr.) Nobili Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fondamenti di pedagogia
Технически "мастерство" значит "maestria", но звучит очень странно по-итальянски. Кроме того, в университете часто курсы носят такие названия "fondamenti" вместо "principi", несмотря на то, что эти слова являются синонимами.
Удачи!
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Principi di maestria pedagogica
...
Peer comment(s):
| neutral |
Nicola (Mr.) Nobili
: Правильно, но звучит странно по-итальянски, особенно в бюрократическом контексте.
6 mins
|
Something went wrong...