Jun 23, 2010 14:26
13 yrs ago
русский term
Италия
Quality & timely Russian translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
косолапость
русский => итальянский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Уважаемые, пожалуйста, помогите перевести "косолапость"?
Не могу найти нигде :(
Контекст (из выписки): "двусторонняя врождённая косолапость третьей степени"
Заранее большое спасибо!
Не могу найти нигде :(
Контекст (из выписки): "двусторонняя врождённая косолапость третьей степени"
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(итальянский)
| 3 +1 | piedi torti |
Natalya Danilova
|
| 4 +3 | talismo |
Irena Pizzi
|
| 3 | piede varo |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
7 мин
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
4
Selected
piedi torti
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-23 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Piede_torto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-23 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Piede_torto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, судя по ссылкам, это оно!!!"
+3
3 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский , русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
talismo
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-23 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizi.it/talismo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-23 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizi.it/talismo
Note from asker:
| Выходит, что talismo - это одна из разновидностей косолапости... Но тем не менее большое спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
30 мин
|
|
Grazie Federica!
|
|
| agree |
milatrad
18 час
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 дн 2 мин
|
|
Спасибо!
|
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
piede varo
Varovaro — I m1) спуск (судна на воду)2) стр. надвиг, монтаж надвигом•Syn:inaugurazione, battesimoII уст.см. vario 1.III agg мед.piede varo внутренняя ...
de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1450160 - Im Cache
de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1450160 - Im Cache
Something went wrong...