Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Оцениваемые права
German translation:
zu bewertende Rechte
Added to glossary by
Christiane Klier
Sep 14, 2009 15:18
14 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Оцениваемые права
Russian to German
Bus/Financial
Real Estate
Schätzung
Hallo, in meinem Immobilienangebot gibt es auch eine Marktwertschätzung der Immobilie. In einer Zeile heißt es: Оцениваемые права: Право общей долевой собственности
Kann mir jemand evtl. mit einer geläufigen Wendung im Deutschen helfen?
DANKE!!
Kann mir jemand evtl. mit einer geläufigen Wendung im Deutschen helfen?
DANKE!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zu bewertende Rechte |
Feinstein
|
| 4 | einzuschätzende (im Sinne der Marktwertschätzung) Rechte ( Rechtsansprüche) |
Yuri Dubrov
|
| 3 | geschätzte Rechtsansprüche |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zu bewertende Rechte
Так официально выражаются, во всяком случае, в Германии и Австрии
Beispiel für eine Gebührenberechnung:
Für ein Gutachten über ein bebautes Grundstück mit einem Verkehrswert von 300.000 EUR, ohne besonderen Schwierigkeitsgrad, ohne zu bewertende Rechte und Belastungen, fällt folgende Gebühr an (Stand des Gebührenverzeichnisses: 11.09.2001)
http://cms.trier.de/stadt-trier/Integrale?SID=CRAWLER&ACTION...
[PDF]
Bewertungsgutachten
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
Dingliche Rechte. Lt. aktuellem Grundbuchsauszug bestehen keine zu bewertenden dinglichen Rechte. Lt. Aussage von Herrn Nachbaur, sind auch keine ...
www.edikte.justiz.gv.at/edikte/ex/exedi3.../Langgutachten.p...
Beispiel für eine Gebührenberechnung:
Für ein Gutachten über ein bebautes Grundstück mit einem Verkehrswert von 300.000 EUR, ohne besonderen Schwierigkeitsgrad, ohne zu bewertende Rechte und Belastungen, fällt folgende Gebühr an (Stand des Gebührenverzeichnisses: 11.09.2001)
http://cms.trier.de/stadt-trier/Integrale?SID=CRAWLER&ACTION...
[PDF]
Bewertungsgutachten
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
Dingliche Rechte. Lt. aktuellem Grundbuchsauszug bestehen keine zu bewertenden dinglichen Rechte. Lt. Aussage von Herrn Nachbaur, sind auch keine ...
www.edikte.justiz.gv.at/edikte/ex/exedi3.../Langgutachten.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!"
42 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
geschätzte Rechtsansprüche
...
53 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
einzuschätzende (im Sinne der Marktwertschätzung) Rechte ( Rechtsansprüche)
die Rechte muessen erst eingeschatzt werden
Welcher Marktwert steckt dahinter!
Welcher Marktwert steckt dahinter!
Something went wrong...