Aug 27, 2012 16:42
11 yrs ago
Russian term
разделять направления
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Recht
Hallo,
ich hätte eine Frage zu dieser Wortkombination. Lässt sie sich im angeführten Beispiel als "Merkmale der Richtungen teilen" übersetzen: "In unserem Rechtssystem gibt es einige grundlegende Begriffe, die nicht die Merkmale dieser zwei fundamentalen Richtungen teilen." Oder ist gemeint, dass sie beiden zuzuordnen sind?
Der Text entstammt einem Redebeitrag Putins auf einer Konferenz zu Fragen der Zivilgesellschaft (September 2011)
"Но в нашей правовой системе [...], – у нас есть, конечно, различия между континентальной системой права и англо-американской сис-темой права. Но и в нашей системе права есть некоторые основополагающие понятия, которые не разделяют эти два фундаментальных направления."
(http://premier.gov.ru/events/news/16544/)
Einmal mehr danke ich sehr herzlich im Voraus!
Gruß
N.
ich hätte eine Frage zu dieser Wortkombination. Lässt sie sich im angeführten Beispiel als "Merkmale der Richtungen teilen" übersetzen: "In unserem Rechtssystem gibt es einige grundlegende Begriffe, die nicht die Merkmale dieser zwei fundamentalen Richtungen teilen." Oder ist gemeint, dass sie beiden zuzuordnen sind?
Der Text entstammt einem Redebeitrag Putins auf einer Konferenz zu Fragen der Zivilgesellschaft (September 2011)
"Но в нашей правовой системе [...], – у нас есть, конечно, различия между континентальной системой права и англо-американской сис-темой права. Но и в нашей системе права есть некоторые основополагающие понятия, которые не разделяют эти два фундаментальных направления."
(http://premier.gov.ru/events/news/16544/)
Einmal mehr danke ich sehr herzlich im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die in diesen beiden Richtungen nicht zu finden sind |
erika rubinstein
|
| 4 | trennen bzw. unterscheiden |
bivi
|
| 3 | s.u. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+1
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
die in diesen beiden Richtungen nicht zu finden sind
Die anderen zwei antworten sind ziemlich falsch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
59 mins
trennen bzw. unterscheiden
differenzieren auseinanderhalten
1 hr
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Я это предложение понимаю так:
«…Но и в нашей системе права есть некоторые основополагающие понятия,
которые не противоречат этим двум фундаментальным направлениям/которые присущи этим двум фундаментальным направлениям."
die zu einem Widerspruch dieser beiden grundlegenden Richtungen nicht führen/die den Widerspruch dieser beiden grundlegenden Richtungen nicht verursachen /die für diese beiden grundlegenden Richtungen bezeichnend sind
«…Но и в нашей системе права есть некоторые основополагающие понятия,
которые не противоречат этим двум фундаментальным направлениям/которые присущи этим двум фундаментальным направлениям."
die zu einem Widerspruch dieser beiden grundlegenden Richtungen nicht führen/die den Widerspruch dieser beiden grundlegenden Richtungen nicht verursachen /die für diese beiden grundlegenden Richtungen bezeichnend sind
Something went wrong...