Nelli Chernitska May 22, 2015:

Innen- vs. Aussen- А что, фасады штукатурить, облицовывать не надо? Или точно известно, что в жилых помещениях мастер работы выполнял?

Dmitri Platonov (asker) May 21, 2015:

Спасибо!
Как видно по найденному Вами источнику, "отделочник"/"отделочные работы" - понятие весьма широкое и в таком случае идеально совпадает с немецким "Innenausbau", где тоже всё: от штукатурки до электрики и сантехники.
http://de.wikipedia.org/wiki/Innenausbau

Concer (X) May 21, 2015:

Автору Зависит от того, что Вы переводите, и чему учился "строитель-отделочник".

Строительная техника, конструкции и технологии
ГЛАВА 1. СТРОИТЕЛЬНАЯ ОТРАСЛЬ

Профессии отделочников
...ШТУКАТУРЫ
...МОНТАЖНИКИ ГИПСОКАРТОННЫХ ПЛИТ
...УКЛАДЧИКИ СТЯЖЕК
...ПЛИТОЧНИКИ, УКЛАДЧИКИ МОЗАИКИ И ОТДЕЛОЧНЫХ ПЛИТ
...
...Кроме того, при отделке зданий работают установщики труб и приборов отопления, установщики труб и приборов водоснабжения и канализации... САНТЕХНИКАМИ. - Примеч. ред.), ГАЗОВЩИКИ, ЭЛЕКТРИКИ, СТРОИТЕЛЬНЫЕ СЛЕСАРИ, специалисты по КАМЕННОМУ ЛИТЬЮ и ТЕРРАЦЦО, СТЕКОЛЬЩИКИ, МАЛЯРЫ и ЛАКИРОВЩИКИ, а также ОФОРМИТЕЛИ ПОМЕЩЕНИЙ.
...Все работы от возведения «коробки» здания до сдачи здания «под ключ» называются отделкой.
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-153-stroitelnaya-tehni...

Ка видите, одну из перечисленных в "Вашем" списке работ здесь выполняют стекольщики. Маляры и лакировщики указаны отдельно, между тем в обязанности строителей-отделочников многие включают и электрику, и сантехнику.

Возможно, обладатель этой профессии узко специализирован.

Цитата: "Все работы от возведения «коробки» здания (Rohbau) до сдачи здания «под ключ» называются отделкой."