May 19, 2008 18:26
16 yrs ago
Russian term
система ведения архивов
Russian to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Программное обеспечение АСУ должно включать в себя следующие основные компоненты:
- Инструмент для конфигурирования системы;
- Построитель мнемосхем ("экранов");
- Программное обеспечение для мультисерверной архитектуры;
- База данных реального времени;
- Встроенный механизм управления событиями и тревогами;
- Механизм создания стандартных отчетов;
- Интерфейсы для связи с СУБД;
- Система ведения архивов ?????
Спасибо!
- Инструмент для конфигурирования системы;
- Построитель мнемосхем ("экранов");
- Программное обеспечение для мультисерверной архитектуры;
- База данных реального времени;
- Встроенный механизм управления событиями и тревогами;
- Механизм создания стандартных отчетов;
- Интерфейсы для связи с СУБД;
- Система ведения архивов ?????
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Archivierungs- und Dokumentationsmanagementsystem |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | Archivierungssystem |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
+2
24 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Archivierungs- und Dokumentationsmanagementsystem
vielleicht so
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-05-19 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder Archivmanagementsystem
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-19 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sun Microsystems GmbH: Events 2007 - Summit BibliothekenMit aDIS/Archiv bietet die |a|S|tec| GmbH ihren Kunden ein Archivmanagementsystem an, das auf die speziellen Anforderungen eines Archivs und seiner ...
de.sun.com/sunnews/events/2007/bibsummit/ausstellungspartner.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-05-19 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
elektronisches Dokumenten- und Archivmanagementsystem
oder
Archivverwaltungssystem
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-05-19 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
это не только банальное архивирование, но и управление архивом
мой вариант не банальный бэкап!
============================
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-05-19 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder Archivmanagementsystem
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-05-19 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sun Microsystems GmbH: Events 2007 - Summit BibliothekenMit aDIS/Archiv bietet die |a|S|tec| GmbH ihren Kunden ein Archivmanagementsystem an, das auf die speziellen Anforderungen eines Archivs und seiner ...
de.sun.com/sunnews/events/2007/bibsummit/ausstellungspartner.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-05-19 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
elektronisches Dokumenten- und Archivmanagementsystem
oder
Archivverwaltungssystem
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-05-19 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
это не только банальное архивирование, но и управление архивом
мой вариант не банальный бэкап!
============================
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Archivierungssystem
Я думаю, короткое "Archivierungssystem" вполне распространенный и подходящий термин, см. краткое описание такой системы:
http://de.canon.ch/For_Work/Solutions/OSI/archiv/Index.asp
http://de.canon.ch/For_Work/Solutions/OSI/archiv/Index.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: это не только банальное архивирование, но и управление архивом
16 mins
|
|
Само слово Archivierungssystem не исключает, что в такой системе нет возможности управления (см. мою ссылку, где как раз говорится о системе управления архивами), но соглашусь, что Ваш вариант, пожалуй, внеконтекстно точнее :)
|
|
| agree |
Armine Kern
9 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...