Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Практика перевода
German translation:
(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen
Added to glossary by
Larissa Ershova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 09:58
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Практика перевода
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ܢersetzungspraxis ?
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 2, 2009 08:00: Larissa Ershova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Практика перевода"" to ""(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen ""
Proposed translations
+3
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen
Это не Übersetzungspraxis однозначно, т.к. в вузовском учебном плане она называется "переводческая практика".
Предлагаю такой вариант, т.к. в большинстве российских вузов перевод идет в нагрузку к германистике, а предмет "практика перевода" предполагает основы и устного, и письменного. В противном случае обязательно уточняется - "практика устного перевода", "практика письменного перевода"
Предлагаю такой вариант, т.к. в большинстве российских вузов перевод идет в нагрузку к германистике, а предмет "практика перевода" предполагает основы и устного, и письменного. В противном случае обязательно уточняется - "практика устного перевода", "практика письменного перевода"
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
lusita
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Übersetzungspraxis ODER Übersetzerpraktikum
:abhängig vom Kontext (Std. Noten etc.)
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: только Übersetzungspraxis
16 mins
|
| disagree |
Olexa
: При всём желании в Интернет Вы не найдёте статьи, где бы указанное Вами понятие включало и Dolmetscher
12 hrs
|
|
Wollte ich das??? Ich kann Ihnen nicht folgen!
|
+1
9 mins
Elena Sander
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Lingua Office
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Übersetzungsübungen
das Praktikum означает другое, а именно производственная практика вне учебного плана, а здесь скорей всего идет речь о учебном предмете в институте
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: если это занятия в институте; может быть даже Uebersetzungs- und Dolmetschuebungen (в зависимости от контекста)
21 mins
|
23 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
auf dem Zeugnis
nur: Übersetzen
12 hrs
Techniken und Praktiken beim Dolmetschen und Übersetzen
Gender in gestufte Studiengänge - Curricula-Beispiele ... - [ Перевести эту страницу ]Techniken und Praktiken beim Dolmetschen und Übersetzen unter Berücksichtigung geschlechterrelevanter Aspekte. praktische Fragen der Verbesserung des Status ...
www.gender-in-gestufte-studiengaenge.de/curricula_beispiel.... -
HGA - Kurzprofil - [ Перевести эту страницу ]1969-1974: Praktische Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin ... 1981-1993: Lektorin am 'Institut für Übersetzen und Dolmetschen' der Universität ...
www.atrc.info/.../kurzprofil.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Übersetzervermittlung - Deutschland - Übersetzer-Vermittler - [ Перевести эту страницу ]Suchen Sie einen beeidigten Dolmetscher für Albanisch? .... haben wir umfangreiche praktische Erfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen aus der bzw. in die ...
www.way2business.de/b13113 - Сохранено в кэше - Похожие -
www.gender-in-gestufte-studiengaenge.de/curricula_beispiel.... -
HGA - Kurzprofil - [ Перевести эту страницу ]1969-1974: Praktische Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin ... 1981-1993: Lektorin am 'Institut für Übersetzen und Dolmetschen' der Universität ...
www.atrc.info/.../kurzprofil.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Übersetzervermittlung - Deutschland - Übersetzer-Vermittler - [ Перевести эту страницу ]Suchen Sie einen beeidigten Dolmetscher für Albanisch? .... haben wir umfangreiche praktische Erfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen aus der bzw. in die ...
www.way2business.de/b13113 - Сохранено в кэше - Похожие -
12 hrs
Übersetzungs- und Dolmetscherpraxis
MULTITEXT - [ Перевести эту страницу ] Verwaltung, Urkunden, Touristik, Handel, Wirtschaft, Marketing, Recht (Verträge, Steuern), Bedienungsanleitungen ...
www.multitext.fi/de.../Page2.html - Сохранено в кэше - Похожие -
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-07-09 22:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
MULTITEXT - [ Перевести эту страницу ]Übersetzungs- und Dolmetscherpraxis: Verwaltung, Urkunden, Touristik, Handel, Wirtschaft, Marketing, Recht (Verträge, Steuern), Bedienungsanleitungen ...
www.multitext.fi/de.../Page2.html -
www.multitext.fi/de.../Page2.html - Сохранено в кэше - Похожие -
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-07-09 22:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
MULTITEXT - [ Перевести эту страницу ]Übersetzungs- und Dolmetscherpraxis: Verwaltung, Urkunden, Touristik, Handel, Wirtschaft, Marketing, Recht (Verträge, Steuern), Bedienungsanleitungen ...
www.multitext.fi/de.../Page2.html -
Discussion