Apr 1, 2014 13:30
10 yrs ago
russe term
France
M.A. in Technical Translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, russe vers français, espagnol vers français
Уникальное ценное предложение (УЦП)
russe vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Il s'agit d'une étude marketing. Voilà le texte source :
"•позиционирование услуги как уникальной – в коммерческом и ценностном аспекте (УТП и УЦП)"
"УТП (Уникальное торговое предложение)" se traduit officiellement par "ACV (Argument Clé de Vente)", mais je n'arrive pas à trouver d'équivalent français pour "Уникальное ценное предложение (УЦП)".
Merci !
"•позиционирование услуги как уникальной – в коммерческом и ценностном аспекте (УТП и УЦП)"
"УТП (Уникальное торговое предложение)" se traduit officiellement par "ACV (Argument Clé de Vente)", mais je n'arrive pas à trouver d'équivalent français pour "Уникальное ценное предложение (УЦП)".
Merci !
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | proposition de valeur unique (PVU) |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | offre tarifaire unique |
Dimitri Gal
|
| 3 +1 | Argument de vente unique |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+2
18 minutes
Svetlana Chistiakova
Russie
Russie
Native in russe
Russie
Customized translations since 1997
Native in: russe
Works in: français vers russe, russe vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proposition de valeur unique (PVU)
уникальное ценностное предложение
англ. Unique Value Proposition
http://www.reklamodatel.ru/?id=1436
http://www.linguee.com/french-english/translation/propositio...
англ. Unique Value Proposition
http://www.reklamodatel.ru/?id=1436
http://www.linguee.com/french-english/translation/propositio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
Dimitri Gal
France
France
Native in russe
&
français
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: russe vers français, français vers russe, anglais vers russe
offre tarifaire unique
(очень выгодное) предложение по ценам
+1
4 heures
Thierry Bourguet
France
France
Native in français
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français
Argument de vente unique
Qu'est-ce que l'USP (argument de vente unique)?
L'argument de vente unique (USP), également appelé argument de vente ou proposition de valeur, constitue l'essence de votre travail parce qu'il régit vos activités de marketing, vos opérations commerciales et qu'il détermine, en dernière analyse, le succès ou l'échec financier de votre entreprise.
http://www.bdc.ca/FR/centre_conseils/demandez_a_un_specialis...
L'argument de vente unique (USP), également appelé argument de vente ou proposition de valeur, constitue l'essence de votre travail parce qu'il régit vos activités de marketing, vos opérations commerciales et qu'il détermine, en dernière analyse, le succès ou l'échec financier de votre entreprise.
http://www.bdc.ca/FR/centre_conseils/demandez_a_un_specialis...
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
13 heures
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Svetlana Chistiakova
: Вы дали вариант перевода для термина «Уникальное торговое предложение» (Unique Selling Proposition), а не для «Уникальное ценностное предложение». Это два разных понятия: см. 1-ю ссылку в моем ответе и http://onlinemarketinggiant.com/usp-vs-uvp
21 heures
|
Something went wrong...